"DUSTING POWDER TO YOU, ELIS."Criação, direção, interpretação e produção: João Butoh.
Consultoria: Décio S. Pereira Xavier (in memoriam)
Duração 60 minutos
Premiere : janeiro de 1992
Passagem da Rua da Consolação - São Paulo
Quando criança,
minha mãe embalava meus sonhos
ouvindo o rádio e cantando “Lapinha”.
Na TV preto e branco no vizinho,
vi uma “dona” que cantava
e mexia os braços feito um helicóptero.
Cresci e voltei a vê-la
em revistas, jornais e na TV a cores.
Hoje, de tantos sonhos embalados,
meu corpo é despertado
por essa voz que adormeceu
dentro de mim.
O nome do espetáculo é uma alusão ao “happy birthday to you“, “dusting powder“ significa talco, referente a cor branca dos figurinos, do cenário e a maquiagem que o bailarino usa sobre todo o
seu corpo, o perfume do talco como forma de carinho, como um presente, uma fragrância especial, para uma artista muito especial - Elis Regina Carvalho Costa.
O espetáculo cumpriu temporada nas cidades de:
São Paulo(1992, 1995, 2007, 2012, 2014), São Carlos-SP(1992, 1993, 2002), Porto Alegre-RS(1994), Santo Ângelo-RS(1994), Guaíba-RS(1994), Florianópolis-SC(1995), Dourados-MS(1996), Passo de Los Libres-Argentina
(2006), São Simão-SP(1997), São Luís-MA(2008), Resistencia-Argentina(2008), Formosa-Argentina(2008), Corrientes-Argentina(2008), Indaiatuba-SP(2012), Ribeirão Preto-SP(2009, 2012), Dracena-SP(2012), Presidente
Prudente-SP(2012), São José do Rio Pardo-SP(2012), Guayaquil - Equador(2014), Quito - Equador(2014).
Vencedor do EDITAL Nº 12/2011 DO PROGRAMA DE AÇÃO CULTURAL
“CONCURSO DE APOIO A PROJETOS DE CIRCULAÇÃO DE ESPETÁCULO DE ARTES CÊNICAS NO ESTADO DE SÃO PAULO”
“Projeto realizado com o apoio do Governo do Estado de São Paulo,
Secretaria de Estado da Cultura - Programa de Ação Cultural - 2011”.
CRÍTICAS DO ESPETÁCULO:
EL TELÉGRAFO
QUITO - ECUADOR
CULTURA - MARTES, 19 de noviembre del 2014
la gala se enmarca en las jornadas de la no violencia a la mujer promovidas por la casa de la danza
Joao de Souza, precursor del butoh latinoamericano llega a Ecuador
El bailarín y coreógrafo brasileño presentará esta noche un homenaje a la cantante Elis Regina. Lo acompañará Susana Reyes con su obra Sumka.
Redacción Cultura
Dos de las figuras más emblemáticas de la danza butoh en América Latina han decidido unirse en una gala binacional, se trata del maestro brasileño Joao de Souza (más conocido como Joao Butoh), precursor de este
género en la región, y la maestra Susana Reyes, pionera y gestora en Ecuador.
Ambos -con una amplia e intensa trayectoria- han consolidado esta corriente cuyos orígenes se remontan al Japón de la posguerra (que inició expresando el horror vivido en Hiroshima y Nagasaki, tras la explosión de la
bomba atómica), caracterizada por romper con toda lógica y todo esquema.
Por ejemplo, si la herramienta primordial del bailarín es su cuerpo, en la danza butoh ese cuerpo aparece pintado de blanco -muchas veces semidesnudo- como un lienzo que, ante los ojos del espectador, solo la
búsqueda y el movimiento logran teñir.
Butoh de los Andes
Según la bailarina y coreógrafa quiteña Susana Reyes, pese a que la danza butoh tiene sus características tradicionales, es innegable que la corriente latinoamericana se ha consolidado en el último tiempo, llegando a
ser, incluso, un referente en el mundo.
En su caso -y pese a que lleva alrededor de 40 años entregada a la danza- fue desde 2000 que comenzó, de manera radical, a hablar del ‘butoh de los Andes’.
“Sentí que estaba lista y que era el momento de asumir el reto”, cuenta Susana. “Tenía la fortaleza y la apertura de dar un paso más, así empecé a fusionar la cosmogonía andina con la danza butoh. Nosotros, como
andinos, somos herederos de una forma de mirar el mundo y en esa forma de mirar existe un hecho ritual; el ser humano unido con el cielo, con la tierra, con el universo entero. Y esa unidad es una de las características
fundamentales de mi danza, de mi propuesta”.
La descripción que hace Susana se podrá ver en Sumka, la obra que presentará esta noche (acompañada por su esposo, el destacado músico Moti Deren), a las 19:30, en la Casa de la Danza; y cuyo eje transversal será la
ritualidad femenina.
“Allí se observa ese anhelo de un tiempo de libertad, de alivio, de recuperación de su plenitud esencial. El butoh nos permite sacar también de las entrañas la relación materna, el amor, los sueños, las esperanzas. No
se queda en la expresión del dolor, sino en la transformación”.
Elis, Elis...
Por su parte, el máximo exponente de la danza butoh en Latinoamérica, Joao de Souza (quien pudo conocer años atrás a Kazuo Ono, uno de los padres de la danza butoh), presentará su obra Dustin powder for you, Elis,
un singular homenaje a la cantante brasileña Elis Regina, considerada un ícono de la cultura popular de su país, quien sufrió y resistió los estragos de la dictadura.
Datos
‘Dusting Powder to you, Elis’ de Joao de Souza y ‘Sumka’ de Susana Reyes se presentarán desde esta noche, a las 19:30, en la Casa de la Danza (calle Junín E2-186 y Parque de San Marcos, Centro Histórico). La última
función será el viernes 22 de noviembre. Entrada general: $ 8.
Susana Reyes es maestra, coreógrafa y bailarina quiteña con 40 años de trayectoria en el mundo artístico. Es reconocida dentro y fuera del país. Dirige la Casa de la Danza, hace 10 años, e impulsa el Festival Mujeres en
la Danza.
Joao de Souza, más conocido como ‘Joao Butoh’, es considerado como el máximo exponente de esta corriente en América Latina. Es bailarín, coreógrafo, actor y periodista. Una de sus obras más destacadas es
‘Homenaje a Mr.O’, dedicada a uno de los padres de la danza butoh: Kazuo Ono.
EL COMERCIO
QUITO - ECUADOR
CULTURA - MARTES, 18 de noviembre del 2014
_DANZA JOÃO DE SOUZA, PRECURSOR DE ESTE ARTE EN BRASIL, REMEMORA A ELIS REGINA EN UNA OBRA
La fuerza creadora de la melancolía en el butoh
_En contexto
A propósito del mes internacional de lucha contra la violencia de género, la Casa de la Danza (Junín E2-186) organizó las presentaciones de los maestros João de Souza junto a Susana Reyes, este miércoles 19, jueves 20
y sábado 22, a las 19:30, en dicho espacio. Inf: 295 5445.
REDACCIÓN CULTURA (I)
¿Es posible imaginar la fuerza dramática y la voz arrolladora característica de Elis Regina en la danza butoh? Sí, siempre y cuando aquel centro gravite en una obra que ponga en escena la determinación, la melancolía y
la potencia creativa que hicieron popular a la cantante brasileña fallecida en circunstancias aún sin esclarecer, en enero de 1982.
'Dusting powder for you Elis' del maestro, coreógrafo, bailarín y actor brasileño João de Souza, alcanza esa curva emocional de angustia en permanente pugna con el ímpetu de vivir que acompañó a Regina.
Esta obra, que se traduciría como 'Feliz cumpleaños', se estrenó en 1992, a 10 años del aniversario de su muerte. Y tras presentarse en el Festival Guayaquil en Butoh, De Souza trae a Quito este homenaje, que se
presentará junto a la maestra Susana Reyes con tres fragmentos de su obra 'Sumka', esta semana en la Casa de la Danza.
João de Souza, o también João Butoh, cuenta que para el trabajo coreográfico y de montaje de 'Dusting powder...' investigó en archivos de periódicos, canales de televisión y radios, a los que no siempre le fue fácil
acceder. Consultó entrevistas y notas no publicadas debido a la censura que predominó en los medios de aquel tiempo. Asimismo, la familia de Regina le permitió estudiar los archivos personales de la intérprete
nacida en Porto Alegre el 17 de marzo de 1945.
Esta pieza de cuidada escenografía y acompañada de canciones cantadas por Regina abarca tanto la vida de la intérprete como los efectos que tuvo en ella y la sociedad brasileña, la censura impuesta por la dictadura
militar (1964 - 1985). Si bien la música no marca el ritmo de la danza, esta sí es una pauta en los momento dramáticos de la obra, a diferencia de cierto número de coreografías butoh. Llegando a su cúspide en las
canciones 'Se Eu Quiser Falar Com Deus' (Si quisiera hablar con Dios) o 'Fascinação' (Fascinación).
Además de su fuerte componente emocional, 'Dusting powder...' expresa imágenes provocativas que rozan con lo trágico, algo que siempre se destaca en el butoh. Por ejemplo, durante un momento las partituras
sacadas de un maletín se reparten en un vuelo impactante y desordenado por casi todo el escenario.
De este modo se vincula la vida de Regina con temáticas que tocan de cerca los derroteros vivenciales de mujeres y hombres de cualquier sociedad. Por ello, Susana Reyes señala que, aprovechando el paso del
maestro brasileño por Ecuador, y la coyuntura de noviembre como mes contra la violencia de género, la Casa de la Danza organizó este evento llamado Gala internacional de danza butoh Brasil - Ecuador.
Este punto reluce el carácter social de algunas obras butoh. Una danza que sin ser explícita con lleva temas complejos en la fuerza de los movimientos ralentizados de los bailarines. Desde luego, 'Dusting powder...'
también tiene mucho de la fras e: "Vivir es mejor que soñar", cantada alguna vez por Regina.
LA REPÚBLICA
CORRIENTES - ARGENTINA
EL CULTURAL - DOMINGO, 29 de junio de 2008
HERMANADOS POR EL TEATRO - por Tony Monzón
MONTE CASEROS
Historias que muestran la vida misma
Tres paises fueron representados artísticamente em el sur provincial. Uruguay, Brasil y Argentina se vieron hermanadas a través de la realidad que sus diferentes grupos de teatro pusieron en
escena en el marco del Primer Festival de la Triple Frontera que tuvo lugar el fin de semana pasado.
..."Como broche de oro del festival en la sala Raices se presentó desde San Pablo, Brasil "Dusting Powder To You, Elis" basada en la danza butoh, llega de la mano de la compañia Ogawa Butoh
Center, es un espectáculo impecable así Joao Butoh con sus dotes de bailarín nos lleva a un mundo de sueños, en algunos momentos sus movimientos son mágicos.
Sencillamente los más de 300 espectadores que estuvieron el privilegio de gozar y disfrutar de un espectáculo único en nuestra región."
TIEMPO DE NOTÍCIAS
MONTE CASEROS - CORRIENTES - ARGENTINA
Especiales
24/Jun/2008
La belleza del horror
|
|
El teatro es como un túnel fantasma de extrañezas, desde que se entra hasta que se sale, en ese trayecto toda reacción y todo sentimiento son permitidos. Aún aquellos que no se cree posible que puedan ser reflejados desde el escenario.
De una exquisita belleza el espectáculo de Joao Butoh, basado en la danza japonesa vanguardista creada por Kazuo Ohno a finales de la segunda guerra mundial, cuidó hasta el último de los detalles y logró que, incluso, aquellos espectadores no tan habituados al teatro y a sus formas de expresión más modernas y transgresoras pudieran aunque mas no fuera conectarse para observar extasiados el elaborado despliegue escenográfico del actor brasileño.
Otros, con más oportunidades de disfrutar de lo artístico tuvimos aún así la posibilidad de asombrarnos nuevamente ante la magnitud del arte y la expresividad profunda e intrínseca de la puesta. La universalidad y la dimensión del más profundo sentir de los seres humanos permitió que a través de la observación nuestras propias almas se desgarraran como velos, que hasta el momento apenas cubrían las heridas que nos habitan y que intentamos cubrir a diario.
Con la entrega de haber alcanzado el límite, y aún así continuar intentando modificar una realidad que supera, toda la serenidad y perfección que rodea esta “sabiduría” de lo inmodificable, un agotador esfuerzo por no ceder ante la encarnizada obsesión de los hechos que parecieran buscar derrotarnos, son parte de este contraste de blancos y negros que propone la obra, en que con unos pocos y bellísimos objetos que conjugan su elegancia y delicadeza con el ardor, la pasión y la tragedia.
A pesar de que la danza Butoh está considerada "la danza hacia la oscuridad", ya que tiene su origen en la repulsión de los horrores provocados por la segunda guerra mundial, Joao logra en un espectáculo en el que no articula una sola palabra, y con el que poco audio que lo acompaña –fragmentos radiales y televisivos en portugués- que pudo ser una barrera en Argentina, logra transmitir un manojo de emociones y sensaciones inconfesas y comunes de un modo impecable a través un manejo escénico admirable, que fue celebrado con más que merecidos aplausos de los colegas presentes, dejando a sus ocasionales espectadores, hoy ya admiradores, ese rayo de luz que todos necesitamos para continuar andando y desandando nuestras tristes existencias.
"DUSTING POWDER TO YOU, ELIS."
Creation, direction, interpretation and production:
João Butoh
Consultoria:
Décio S. Pereira Xavier (in memoriam)
Duration 60 minutes
Premiere: January of 1992 - Passage of Street of the Consolation - São Paulo - Brasil
When child,
my mother wrapped my dreams
hearing the radio and singing " Lapinha ".
In the black and white TV in the neighbor's house,
I saw a " lady " that sang
and she moved the arms like a helicopter.
I grew and I saw her again
in magazines, newspapers and in the color TV .
Today, of so many wrapped dreams,
my body is wakened up
for that voice that fell asleep
inside of me.
The name of the show is an allusion to the " happy birthday to you ", " dusting powder " means talcum, regarding white color of the costumes, of the scenery and the make-up that the ballet dancer
uses on all his body, the perfume of the talcum as form of affection, as a present, a special fragrance, for a very special artist - Elis Regina Carvalho Costa.
The show accomplished season in the cities of:
São Paulo(1992, 1995, 2007, 2012, 2014), São Carlos-SP(1992, 1993, 2002), Porto Alegre-RS(1994), Santo Ângelo-RS(1994), Guaíba-RS(1994), Florianópolis-SC(1995), Dourados-MS(1996), Passo de Los Libres-Argentina
(2006), São Simão-SP(1997), São Luís-MA(2008), Resistencia-Argentina(2008), Formosa-Argentina(2008), Corrientes-Argentina(2008), Indaiatuba-SP(2012), Ribeirão Preto-SP(2009, 2012), Dracena-SP(2012), Presidente
Prudente-SP(2012), São José do Rio Pardo-SP(2012), Guayaquil - Equador(2014), Quito - Equador(2014).
"DUSTING POWDER TO YOU, ELIS."
Productor, director e intérprete: João Butoh
duración de 60 minutos
Estreno: Enero de 1992 - Pasaje Calle da Consolação - São Paulo - Brasil
Supervisión:
Décio S. Pereira Xavier (in memoriam)
En cuanto un niño,
mi madre sacudió mis sueños
escuchar la radio y cantando "Lapinha".
En la televisión en blanco y negro en el vecino
vi a una "señora" que cantó
y moviendo los brazos como un helicóptero.
Yo crecí y me volví a verla
en revistas, periódicos y televisión en color.
Hoy, tantos sueños embalados,
mi cuerpo se despierta
por esta voz se quedó dormido
dentro de mí.
O autor, ator e bailarín lleva a escena un trabajo sobre la vida de Elis Regina, cantante de MPB y contextualizando en el género Butoh, una realidad histórica por la cuál pasó Brasil como sociedad
dentro de la política en una determinada época.
La misma tiene una duración de 55 minutos y está realizada con la técnica Butoh. El nombre del espectáculo es una alusión a "Happy birthday to you", "dusting powder" significa talco, referido al color
blanco de los vestuarios, del escenario y el maquillaje que un bailarín usa sobre todo su cuerpo, y el perfume del talco como forma de cariño, como un regalo, una fragancia especial, para un artista muy especial - Elis
Regina Carvalho Costa.
Se ha presentado en innúmeros lugares:
São Paulo(1992, 1995, 2007, 2012, 2014), São Carlos-SP(1992, 1993, 2002), Porto Alegre-RS(1994), Santo Ângelo-RS(1994), Guaíba-RS(1994), Florianópolis-SC(1995), Dourados-MS(1996), Passo de Los Libres-Argentina
(2006), São Simão-SP(1997), São Luís-MA(2008), Resistencia-Argentina(2008), Formosa-Argentina(2008), Corrientes-Argentina(2008), Indaiatuba-SP(2012), Ribeirão Preto-SP(2009, 2012), Dracena-SP(2012), Presidente
Prudente-SP(2012), São José do Rio Pardo-SP(2012), Guayaquil - Equador(2014), Quito - Equador(2014).
