"Lux in Tenebris"
Direção, coreografia, trilha sonora e produção: Joao Butoh
Duração 60 minutos
Premiere : Agosto de 2002
Teatro Municipal de Presidente Prudente - SP
IX FENTEPP - Festival Nacional de Teatro de Presidente Prudente-SP.
Criação e interpretação: Elaine Moura e Joao Butoh
Vozes em off:
Maria Stella Pasquini de Souza e Maria Aparecida Alves Pereira
Delirivm Teatro de Dança
Poemas:
Florbela Espanca
Fernando Pessoa
Cecília Meireles
Castro Alves
O espetáculo é a conclusão de um estudo sobre os sete pecados capitais.
Ira, Preguiça, Gula, Avareza, Inveja, Luxúria e Soberba.
Paraíso e inferno,
branco e vermelho,
o bem e o mal.
Assumir-se ou eximir-se de culpa,
conseguir a redenção a que preço?
Que relação de destruição mútua
pode sustentar essas duas mulheres,
já que a ação constitui uma contínua busca
de prejudicar a outra em benefício próprio?
Qual teria sido a relação entre ambas
antes da morte?
Em que circunstâncias teriam morrido?
Butoh Inside Movement Series - Theatro São Pedro - São Paulo - SP - 2002.
Butoh Inside Movement Series - Theatro São Pedro - São Paulo - SP - 2002.
Embora a estréia estivesse programada para o dia 11 no início do festival, um imprevisto com uma das atrizes do espetáculo concorrente da noite anterior - dia 10, fez com que o mesmo fosse transferido para o dia e horário programado para Lux in Tenebris. O espetáculo então, teve sua estréia adiada para o dia 16 de agosto de 2002, à meia-noite em "Sessão Maldita".
Although the premiere was programmed for day 11 in the beginning of the festival, an unexpected one with one of the actresses of the competing spectacle of the previous night - day 10, made with that the same it was transferred to the day and schedule programmed for Lux in Tenebris. The spectacle then, had its premiere postponed for day 16 of August of 2002, to the midnight in "Damned Session".
"Lux in Tenebris"
Direction, choreography, sonorous track and production: Joao Butoh
Duration 60 minutes
Premiere: August of 2002 Municipal Theater of President Prudente - SP IX FENTEPP - National Festival of Theater of Presidente Prudente-SP.
Creation and interpretation: Elaine Moura and Joao Butoh
Voices in off:
Maria Stella Pasquini de Souza and Maria Aparecida Alves Pereira
Delirivm Teatro de Dança
Poems:
Florbela Espanca
Fernando Pessoa
Cecília Meireles
Castro Alves
The spectacle is the conclusion of a study on the seven sins capitals.
Anger, Laziness, Avarice, Envy, Luxury and Gluttony.
Paradise and hell,
white and red,
the good and the evil.
To assume themselves or to exempt themselves of guilt,
to obtain the redemption the one that price?
That relation of mutual destruction
can support these two women,
since the action constitutes a continuous search
to harm to another one in proper benefit?
Which would have been the relation enters both
before the death?
Where circumstances would have died?
