"MISERERE"
"Se houver uma noite escura o suficiente O espetáculo é um Auto de Natal. O Público interage diretamente com o espetáculo,como parte da obra. O espetáculo se passa no interior de um templo, onde as cenas inspiradas na literatura cristã, ganham força e conduzem o espectador por uma história de peregrinação e fé.
Creation, direction and production: Joao Butoh
Criação, direção e produção: Joao Butoh
Interpretação: Ogawa Butoh Center
Premiere: dezembro de 1993
Para esconder-me, esconda-me
Se houver uma luz, uma esperança,
Sol magnífico que resplandece dentro de mim
De-me a graça da vida
Que ainda não tenho!
Miserere, miserere,
Aquela dádiva da vida que talvez
Ainda não tenha"...
Interpretation: Ogawa Butoh Center
Premiere: december 1993
" If the sufficient
will have a dark night to hide me,
hides me If it will have a light, a hope,
Magnificent sun that inside shines of me
me it favour of the life How not yet I have!
Miserere, miserere,
That gift of the life that
perhaps Not yet have" …
The spectacle is an faith drama of Christmas. The Public interacts directly with the spectacle, as part of the piece. The spectacle happen inside of a church, where the scenes inspired by Christian literature, gain force and lead the spectator for a history of peregrination and faith.
