Todas as obras a seguir têm criação, direção, interpretação e produção de
JOAO BUTOH
Foto: Ebner Gonçalves
" AD INFINITUM ? " - duração 4 minutos
Premiere: junho de 1990 - Teatro Elis Regina - São Bernardo do Campo - SP *
“ O Planeta está ameaçado, o homem ignora seu próprio destino. A crescente devastação da natureza pode transformar nosso planeta em um imenso deserto , e o homem tem que dar um basta nisso. A coreografia tenta mostrar o homem quando se surpreende com esse destino, seu desespero e arrependimento, e uma tentativa de salvar o planeta que não pode ser mais remediada. O Homem tem a obrigação de cuidar da casa onde mora: O Planeta Terra.
( * II Semana de Arte Verde de São Bernardo do Campo )
Foto: Cláudia Renata Soares
" DIES, NOX ET OMNIA " - duração 9 minutos
Premiere : janeiro de 1991 - Gent’s Theater House - São Paulo
“ A insatisfação habita o homem, numa busca insana de poder, ele não mede o que faz para conseguir o que quer. E o homem destrói o planeta, e o homem destrói o próprio homem. Haverá guerras até quando ? “
" AGNVS DEI " - duração 7 minutos
Premiere : julho de 1991 - Tênis Clube de Uberlândia - MG *
“Meu coração esperou a afronta e a miséria:
e amparei quem se entristeceria junto comigo, mas em vão:
procurei quem me consolasse e não o encontrei:
e deram fel para meu alimento,
e na minha sede deram-me vinagre para beber.”
Inspirado no Evangelho Segundo São Mateus - Cap.27 - 25a50 e nas obras de Anthony Van Dyck.
(* V Festival de Dança do Triângulo )
Foto: Suzana Menda
" BOLERO " - duração 9 minutos
Premiere : Julho de 1991 - Casa da Cultura de Joinville - SC *
Inspirado na Série “ Os Desastres da Guerra “ do pintor espanhol Goya e no poema
“ A Sombra de minha alma “ de Federico Garcia Lorca .
(* IX Festival de Dança de Joinville )
Foto: Iran Garcia
" ORBIS TERRARVM " - duração 5 minutos
Premiere : outubro de 1991 - Teatro de Arena de Ribeirão Preto -SP *
Inspirado na figura mitológica de Atlas, rei gigante das regiões do ocidente, versado em astronomia, inventou a esfera, o que deu margem aos poetas de fingí-lo carregando a esfera da Terra sobre os ombros.
(* Festival Dançarte Cia. de Dança )
Foto: Elaine de Moura
" BRASIL " - duração 9 minutos
Premiere : setembro de 1992 - Teatro Municipal de Caxias do Sul - RS *
“ Em meio a tanta lama, enxurrada de notícias e instabilidade de informações que varem a nação, temos um país náufrago que leva com ele os anseios da população. Impeachment . “
(* III Encontro Internacional de Dança )
" FÊNIX " - duração 10 minutos
Premiere : abril de 1993 - Teatro Carlos Gomes - São Simão - SP *
“ Ave fabulosa que, segundo a Mitologia, durava muitos séculos, e, queimada, renascia das próprias cinzas. “
(* Festival Estudantil de Teatro )
Foto: Acervo OBC
" MISHIMA " - duração 10 minutos
Premiere: abril de 1993 - Teatro Glória Rocha - Jundiaí - SP *
“ Yukio Mishima - em sua obra nota-se o conflito entre a tradição e a ocidentalização do Japão. Preocupado com a destruição das tradições de seu país, Mishima formou um exército particular, com o objetivo de preservar as antigas artes marciais. Em benefício de suas idéias, cometeu o suicídio ritual seppuku em 1970. De sua obra destacam-se “O Templo do Pavilhão Dourado”, ”Patriotismo” e “Mar da Fertilidade “.
(* VII Enredança )
" COMPOSIÇÃO EM AZUL E AMARELO " - duração 9 minutos
Premiere: outubro de 1993 - Teatro Municipal de Caxias do Sul - RS *
“ Eu, eu agradeço Senhor. Ou, ou, ou o que mais então ? Se eu vejo a luz e vivo a escuridão. E não estou pronto para o grande momento. Se eu vejo a luz e vivo a escuridão. Agradeço mas não lamento. Por negar a tua presença. Peço licença para cantar o amor. E não esperar jamais a recompensa. “
(* IV Encontro Internacional de Dança )
Foto: Iran Correia
" REQUIEM AUF VON SPIEGEN REITER " - duração 7 minutos
Premiere: julho de 1993 - Ginásio Ivan Rodrigues - Joinville - SC *
“Da primeira vez que me assassinaram, perdi um jeito de sorrir que eu tinha...
depois, de cada vez que me mataram, foram levando qualquer coisa minha...
Menos um lugar na mesa, mais um nome na oração, do que consigo levara -
cruz, ancora e coração.”
(* XI Festival de Dança de Joinville )
Foto: Cacá Soares
" MEDITATION " - duração 6 minutos
Premiere: outubro de l993 - Praça da Alfândega - Florianópolis- SC *
“ O efêmero. Ora, um pássaro no vale/ cantou por um momento, outrora, mas/ o vale escuta ainda envolto em paz/ para que a voz do pássaro não se cale.”
(* VII Encontro de Danças do SESC)
Foto: Cláudia Renata Soares
" MISHIMA II " - duração 13 minutos
Premiere: maio de 1994 - Colégio Singular - Santo André - SP
" ACTUS CÊNICUS " - duração 16 minutos
Premiere: março de 1994- Casa de Cultura Mário Quintana - Porto Alegre - RS*
(* Comemoração do Dia Internacional do Teatro)
" BLANC, BLEU ET ROUGE " - duração 13 minutos
Premiere: março de 1994- Museu de Arte Contemporânea - Porto Alegre - RS*
(* “Exposição Artes contra a Aids “ )
Foto: Cacá Soares
" VEM BUSCAR-ME QUE AINDA SOU TEU " - duração 10 minutos
Premiere: setembro de 1994 - Faculdades Integradas de Guarulhos - SP *
“ Alvo sol, branca luz/ que iluminaste sobre a cruz/ a fronte de Jesus/ vem luzir por sobre a minha dor/ Ó, vem ungir minh’alma a cair neste abismo de amor.”
(* VI Aquarela do Brasil)
Foto: Iran Correia
" ÍCARVS " - duração 4 minutos
Premiere : julho de 1995 - Ginásio Ivan Rodrigues - Joinville - SC *
“ Com que então pertenço aos céus? Não fosse assim, por que é que os céus me olhariam assim com seu eterno olhar azul. Nada nesta terra vai me ver satisfeito. Por que me queimam estes raios da razão? Nunca invejei a liberdade do pássaro, nem nunca desejei a paz da natureza. Possesso apenas desta estranha fúria, de ir sempre para cima, de mergulhar nas profundezas do céu azul, tão inimigo. Por que é que a macia e preguiçosa terra, me recebe com o choque de uma placa de aço? Será que a terra macia vira metal, apenas para mostrar que eu sou macio? Será que o azul do céu não passa de um sonho? Será que os céus tem planos para me castigar?”
( Yukio Mishima )
(* XIII Festival de Dança de Joinville )
Foto: Reginaldo Azevedo
" SENSU " - duração 6 minutos
Premiere: julho de 1995 - Praça Nereu Ramos - Joinville - SC *
A coreografia desenvolve trajetórias espaciais que ora lembram insetos, ora uma necessidade de ganhar o universo. Os leques utilizados (sensu), bem como o figurino, trazem características orientais em uma composição plástica de bastante requinte.
(* XIII Festival de Dança de Joinville )
Foto: Elaine Hernandes
" PETIT CHANSON D’AMOUR POUR DIEU " - duração 5 minutos
Premiere: dezembro de 1995 - SESC Florianópolis - SC *
“ Cante ao Senhor uma canção simples, cante como gosta de cantar. Deus ama tudo que é simples, pois Deus é o mais simples de Todos. Cantarei ao Senhor uma nova canção, em todos os meus dias. Levantarei meus olhos, às colinas de onde me vem ajuda, elevarei minha voz ao Senhor. Todos os meus dias.”
(* IX Encontro de Danças )
Foto: Leonardo Rodrigues
" O ANJO CAÍDO " - duração 4 minutos
Premiere : julho de 1996 - Ginásio Ivan Rodrigues - Joinville - SC *
“Inspirado na obra de John Milton “O Paraíso Perdido” - arquiva uma passagem real, irreversível, que se não pode repetir, da história do Universo; e, mesmo para aqueles que não crêem nessa passagem, encarna, (sob um aspecto que para eles corresponde a uma fórmula mítica), a grande transição de cada alma, de um estado de independência feliz, para uma afirmação da própria personalidade miserável, e, daí , também, para o isolamento final, como no caso de satã, ou, como no caso de Adão, para a reconciliação e para uma felicidade diferente. O personagem a que se refere a coreografia Satã, o arcanjo que arvorou a rebelião contra Deus; Lúcifer se chamava antes de rebelar-se. No auge de sua dor, lança imprecações contra o sol.
(* XIV Festival de Dança de Joinville)
Foto: Reginaldo Azevedo
" ETHEL " - duração 4 minutos
Premiere : julho de 1997 - Ginásio Ivan Rodrigues - Joinville - SC *
“ Que o dia entoe canções, e me devolva a alegria de viver. Porque a noite, me faz prisioneira, escancara minh’alma e de mim eu quero esquecer”. A coreografia foi inspirada na história de ETHEL C. , mostra seus conflitos internos por ter sido abandonada no altar 23 vezes.
(* XV Festival de Dança de Joinville)
Foto: Carol Carvalho
" CHLORVS PHILEAE " - duração 4 minutos
Premiere : julho de 1998 - Centreventos Cau Hansen - Joinville - SC *
“ Coroai-me de rosas,
coroai-me em verdade de rosas.
Rosas que se apagam
em fronte a apagar-se tão cedo!
Coroai-me de rosas
e de folhas breves.
E basta.” (Ricardo Reis)
(* XVI Festival de Dança de Joinville)
Foto: Alceu Bett
" MARIA FARRAR " - duração 4 minutos
Premiere : julho de 1991 -Teatro João Caetano - Rio de Janeiro - RJ*
Premiere : julho de 2001 - Centreventos Cau Hansen - Joinville - SC**
Inspirado no poema do medo "A Infanticida Maria Farrar” de Bertold Brecht.
“ Maria Farrar, nascida em abril,
sem sinais particulares
menor de idade, órfã, raquítica,
ao que parece matou um menino...
... morta no cárcere de Moissen,
garota-mãe condenada,
quer mostrar a todos o quanto somos frágeis.
Vós que paris em leitos confortáveis,
e que chamais de bendito o vosso ventre inchado,
não execrar os fracos e desamparados.
Por obséquio, pois, não vos indigneis.
Toda criatura precisa da ajuda dos outros.”
(*Originalmente composto para Marta Oliveira Cia. de Dança - Campos dos Goytacazes - RJ)
(**Incorporado ao repertório da Ogawa Butoh Center - XIX Festival de Dança de Joinville
Foto: Marina Malheiros
“RAINBOW TO YOU” - duração 12 minutos
Premiere : novembro de 2007 -Iguatemi Shopping São Paulo - SP *
Criação e Direção: Anselmo Zolla
Interpretação: Ogawa Butoh Center
Intérprete: João Butoh
Produção do cenário: Buriti Brasil
A Ogawa Butoh Center convidou para falar sobre o tema do “amor entre os iguais” o coreógrafo Anselmo Zolla que criou “Rainbow To You” para João Butoh a obra que se apresenta na abertura do evento e inicia as celebrações de comemoração dos 25 anos da Companhia.
A coreografia usa as cores da “Rainbow Flag”, bandeira criada por Gilbert Baker em 1978 para a Parada Gay de São Francisco – EUA, para falar acima de tudo do amor, contra a intolerância e contra o preconceito.
As cores da “Rainbow Flag” são o rosa (sexualidade), vermelho (vida), laranja (saúde), amarelo (sol), verde (natureza), azul (arte), índigo (harmonia) e violeta (espírito).
(*Iguatemi Moving 2007)
All the works to proceed have creation, direction, interpretation and production of
JOAO BUTOH
Foto: Ebner Gonçalves
" AD INFINITUM? " - duration 4 minutes
Premiere: June of 1990 - Teatro Elis Regina - São Bernardo do Campo - SP *
Music: A.L.Webber
" The Planet is threatened, the man ignores his own destiny. To growing devastation of the nature it can transform our planet in an immense desert, and the man has to give one it is enough in that. The choreography tries to show the man when it is surprised with that destiny, his despair and regret, and an attempt of saving the planet that cannot be more remedied. The Man has the obligation of taking care of the house where lives: The Planet Earth
(* II Week of Green Art of São Bernardo do Campo)
Foto: Cláudia Renata Soares
" DIES, NOX ET OMNIA " - duration 9 minutes
Premiere: January of 1991 - Gent's Theater House - São Paulo
Music: Carl Orff
The dissatisfaction inhabits the man, in an insane search of being able to, he doesn't measure what does to get what wants. And the man destroys the planet, and the man destroys the own man. Will there be wars until when? "
" AGNVS DEI " - duration 7 minutes
Premiere: July of 1991 - Tênis Clube of Uberlândia - MG *
Music: Cláudio Monteverdi
" My heart waited for the insult and the poverty:
and I aided who would become sad with me, but in vain:
I sought who consoled me and I didn't find :
and they gave bile for my food,
and in my thirst they gave me vinegar to drink ".
Inspired in the Gospel Second São Mateus - Chapter.27 - 25to50 and in Anthony Van Dyck works.
(* V Festival of Dance of the Triangle)
Foto: Suzana Menda
" BOLERO " - duration 9 minutes
Premiere: July of 1991 - house of the Culture of Joinville - SC *
Music: Ravel
Inspired in the Series " The Disasters of the Spanish painter's War Goya and in the poem "The Shade of my soul" of Federico Garcia Lorca.
(* IX Festival of Dance of Joinville)
Foto: Iran Garcia
" ORBIS TERRARVM " - duration 5 minutes
Premiere: October of 1991 - Theater of Arena of Ribeirão Preto -SP *
Music: A.L.Webber
Inspired in the mythological illustration of Atlas, gigantic king of the areas of the occident, versed in astronomy, it invented the sphere, what gave margin to the poets of faking him/it carrying the sphere of the Earth on the shoulders.
(* Festival Dançarte Co. of Dance)
Foto: Elaine de Moura
" BRAZIL " - duration 9 minutes
Premiere: September of 1992 - Municipal Theater of Caxias do Sul - RS *
Music: Heitor Villa-Lobos
" Amid so much mud, heavy rain of news and instability of information that they beat the nation, we have a shipwrecked country that takes with him the longings of the population. Impeachment. "
(* III International Encounter of Dance)
" PHOENIX " - duration 10 minutes
Premiere: April of 1993 - Teatro Carlos Gomes - São Simão - SP *
Music: Philip Glass
Fabulous Bird that, according to the Mythology, it lasted many centuries, and, burned, reborn from the own ashes.
(* Student festival of Theater)
Foto: Acervo OBC
" MISHIMA " - duration 10 minutes
Premiere: April of 1993 - Teatro Glória Rocha - Jundiaí - SP *
Music: Philip Glass
" Yukio Mishima - in his work it is noticed the conflict between the tradition and the ocidentalization of Japan. Concerned with the destruction of the traditions of his country, Mishima formed a private army, with the objective of preserving the old martial arts. In benefit of his ideas, it made the suicide ritual "SEPPUKU" in 1970. From his work they stand out The Temple of the Gold Pavilion", "Patriotism " and " Sea of the Fertility ".
(* VII ENREDANÇA)
" COMPOSITION IN BLUE AND YELLOW " - duration 9 minutes
Premiere: October of 1993 - Municipal Theater of Caxias do Sul - RS *
Music: Cazuza and Caetano Veloso
" I, I thank Lord. Or, or, or what else then? If I see the light and I live in the darkness. And I am not ready for the great moment. If I see the light and I live in the darkness. I thank but I don't lament. For denying your presence. I ask for permission to sing the love. And not to never wait the reward. "
(* IV International Encounter of Dance)
Foto: Iran Correia
" REQUIEM AUF VON SPIEGEN REITER " - duration 7 minutes
Premiere: July of 1993 - Ginásio Ivan Rodrigues - Joinville - SC *
Music: Richard Wagner
" Of the first time that murdered me, I lost a way of smiling that I had...
then, of every time that killed me, they went taking any my thing...
Minus a place in the table, one more name in the prayer, that get it had taken - cross, anchors and heart ".
(* XI Festival of Dance of Joinville)
Foto: Cacá Soares
" MEDITATION " - duration 6 minutes
Premiere: October of l993 - Square of the Customs - Florianópolis - SC *
Music: Massenet
" The ephemeral. Now, a bird in it is worth it/ he sang for one moment, formerly, but it is worth still listens to wrapped up in peace / so that the voice of the bird doesn't remain silent ".
(* VII Encontro of Dances of SESC)
" MISHIMA II ' - duration 13 minutes
Premiere: May of 1994 - Singular School - Santo André - SP
Music: Mozart
" ACTUS CÊNICUS " - duration 16 minutes
Premiere: March of 1994 - House of Cultura Mário Quintana - Porto Alegre - RS *
Music: Mozart, Pergolesi.
(* Celebration of the International Day of the Theater)
" BLANC, BLEU ET ROUGE " - duration 13 minutes
Premiere: March of 1994 - Museum of Contemporary Art - Porto Alegre - RS *
Music: Mozart
(* " Exhibition Arts against the Aids ")
Foto: Cacá Soares
" COMES TO LOOK FOR ME THAT I AM STILL YOURS " - duration 10 minutes
Premiere: September of 1994 - Integrated Universities of Guarulhos - SP *
Music: Vicente Celestino / Godofredo and Dante Santoro / Cândido das Neves " Índio ".
" Objective sun, white light / that lit up on the cross / Jesus' forehead / it comes to shine for on my pain / oh, comes to anoint my soul to fall in this love " abyss.
(* I SAW Watercolor of Brazil)
Foto: Iran Correia
" ICARVS " - duration 4 minutes
Premiere: July of 1995 - Ginásio Ivan Rodrigues - Joinville - SC *
Music: M. NYMAN
" With what then do belong to the skies? Don't go like this, why is that the skies would look at like this me with your eternal one to look blue. Nothing in this earth is going me to see satisfied. Why do burn me these rays of the reason? I never envied the freedom of the bird, nor I never wanted the peace of the nature. Possessed just of this it finds strange fury, of going always upward, of diving in the profundities of the blue sky, so enemy. Why is that the soft and lazy earth, receives me with the shock of a plate of steel? Will it be that the soft earth sees metal, just to show that I am soft? Will it be that the blue of the sky doesn't pass of a dream? Will it be that the skies have plans to punish " me?
(Yukio Mishima)
(* XIII Festival of Dance of Joinville)
" SENSU " - duration 6 minutes
Premiere: July of 1995 - Praça Nereu Ramos - Joinville - SC *
Music: C. GOUNOD
The choreography develops space paths that some times remind insects, other times a need to win the universe. The used fans (sensu), as well as the costume, they bring oriental characteristcs a plastic composition of plenty refinement.
(* XIII Festival of Dance of Joinville)
Foto: Elaine Hernandes
" PETIT CHANSON D'AMOUR POUR DIEU " - duration 5 minutes
Premiere: December of 1995 - SESC Florianópolis - SC *
Music: L. BERNSTEIN
" Sing to the Lord a simple song, sing how you likes to sing. God loves everything that is simple, because God is the simplest of All. I will sing to the Lord a new song, in every day. I will lift my eyes, to the hills from where it comes me help, I will elevate my voice to the Lord. Every day ".
(* IX Encounter of Dances)
Foto: Leonardo Rodrigues
" THE FALLEN ANGEL " - duration 4 minutes
Premiere: July of 1996 - Ginásio Ivan Rodrigues - Joinville - SC *
Inspired in John Milton's "The Lost Paradise" - it files a real passage, irreversible, that one cannot repeat, of the history of the Universe; and, even for those that don't have faith in that passage, it embodies, (under an aspect that corresponds to a mythical formula for them), the great transition of each soul, of a state of happy independence, for a statement of the own miserable personality, and, then, also, for the final isolation, as in the case of Satan or, as in the case of Adam, for the reconciliation and for a different happiness. The character the one that refers the choreography Satan, the archangel that hoisted the rebellion against God; Lucifer called himself before rebelling. In the peak of your pain, it launches curses against the sun.
(* XIV Festival of Dance of Joinville)
Foto: Reginaldo Azevedo
" ETHEL " - duration 4 minutes
Premiere: July of 1997 - Ginásio Ivan Rodrigues - Joinville - SC *
" That the day intones songs, and return me the happiness of living. Because the night, she makes me prisoner, it opens my soul and of me I want to forget ". The choreography was inspired in ETHEL C.'S story, it shows her internal conflicts for it being abandoned at the altar 23 times.
(* XV Festival of Dance of Joinville)
Foto: Carol Carvalho
" CHLORVS PHILEAE " - duration 4 minutes
Premiere: July of 1998 - Centreventos Cau Hansen - Joinville - SC *
" Crown me of roses,
crown me truly of roses.
Roses that fade
in forehead to fade so early!
Crown me of roses
and of brief leaves.
And it is enough ".
(Ricardo Reis)
(* XVI Festival of Dance of Joinville)
Foto: Alceu Bett
" MARIA FARRAR " - duração 4 minutos
Premiere : julho de 1991 -Teatro João Caetano - Rio de Janeiro - RJ*
Premiere : julho de 2001 - Centreventos Cau Hansen - Joinville - SC**
Inspirado no poema do medo "A Infanticida Maria Farrar” de Bertold Brecht.
“ Maria Farrar, nascida em abril,
sem sinais particulares
menor de idade, órfã, raquítica,
ao que parece matou um menino...
... morta no cárcere de Moissen,
garota-mãe condenada,
quer mostrar a todos o quanto somos frágeis.
Vós que paris em leitos confortáveis,
e que chamais de bendito o vosso ventre inchado,
não execrar os fracos e desamparados.
Por obséquio, pois, não vos indigneis.
Toda criatura precisa da ajuda dos outros.”
(*Originalmente composto para Marta Oliveira Cia. de Dança - Campos dos Goytacazes - RJ)
(**Incorporado ao repertório da Ogawa Butoh Center - XIX Festival de Dança de Joinville
Foto: Marina Malheiros
“RAINBOW TO YOU” - duração 12 minutos
Premiere : novembro de 2007 -Iguatemi Shopping São Paulo - SP *
Criação e Direção: Anselmo Zolla
Interpretação: Ogawa Butoh Center
Intérprete: João Butoh
Produção do cenário: Buriti Brasil
A Ogawa Butoh Center convidou para falar sobre o tema do “amor entre os iguais” o coreógrafo Anselmo Zolla que criou “Rainbow To You” para João Butoh a obra que se apresenta na abertura do evento e inicia as celebrações de comemoração dos 25 anos da Companhia.
A coreografia usa as cores da “Rainbow Flag”, bandeira criada por Gilbert Baker em 1978 para a Parada Gay de São Francisco – EUA, para falar acima de tudo do amor, contra a intolerância e contra o preconceito.
As cores da “Rainbow Flag” são o rosa (sexualidade), vermelho (vida), laranja (saúde), amarelo (sol), verde (natureza), azul (arte), índigo (harmonia) e violeta (espírito).
(*Iguatemi Moving 2007)
