Criação, direção e produção:
JOÃO BUTOH
Elenco:
DELIRIVM TEATRO DE DANÇA
"MULIERIBUS"
O Espetáculo fala das mulheres, daquelas que nos momentos mais difíceis de suas vidas, conseguiram modificar ou estão modificando suas histórias e a do mundo. Essas mulheres inspiraram os quadros, e que de maneira poética os retratamos neste trabalho: sobre os favelados, sem tetos e mendigos; a Guerra Civil Espanhola e a Revolução dos Cravos; as Mães da Praça de Maio; o Fascismo; sobre a extinção das baleias; sobre os imigrantes e a saudade do lar; o Nazismo; sobre as desigualdades sociais e o consumo massificado; sobre o Apartheid e a segregação racial; dos anjos travessos e da luz que ilumina a humanidade; dos bombardeios da Segunda Guerra Mundial; a grave das mulheres - 1857 - Nova York; sobre os campos de concentração e o extermínio de judeus na Segunda Guerra Mundial.
Premiações do Espetáculo:
Mapa Cultural Paulista - Teatro - Fase Regional - 1997 - Franca - SP
Agradecimentos:
BIBLIOTECA MÁRIO DE ANDRADE - SÃO PAULO
Creation, direction and production:
Interpretation:
"MULIERIBUS"
The Show tells about the women, of those that in the moments most difficult of their lives, they got to modify or they are modifying their histories and the of the world. Those women inspired the pictures, and that in a poetic way portrayed them in this work: on the slum inhabitants ones, without roofs and beggars; the Spanish Civil War and the Revolution of the Carnations; the Mothers of the Square of May; the Fascism; about the extinction of the whales; about the immigrants and the longing of the home; the Nazism; on the social inequalities and the influenced consumption; about the Apartheid and the racial segregation; of the transverse angels and of the light that illuminates the humanity; of the bombings of Second World War; the serious of the women - 1857 - New York; on the concentration camps and the extermination of Jews in Second World War.
Awards:
Mapa Cultural Paulista - Theater - Regional Phase - 1997 - Franca - SP
Thanks:
4 prêmios: Melhor Iluminação, Melhor Trilha Sonora, Melhor Espetáculo Adulto, 2º Lugar.
XXVI Festival de Teatro Amador do Estado de São Paulo - COTAESP - 1998 - Santos - SP
5 prêmios: Melhor Iluminação, Melhor adereço, Melhor Trilha Sonora, Melhor Direção (Unânime do Júri) e Prêmio Especial do Júri.
MUSEU LASAR SEGAL - SÃO PAULO
ANNE FRANK HUIS - AMSTERDAM
ZEUGHAUS - DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM - BERLIN
MODESAMMLUNG - VIENNA
BÁRBARA KESSLER - BERLIN
GÜNTHER GRAML - MUNIQUE
XAVIER VAZQUEZ - BRUXELLES
MÁRIO / ROLAND ZIMMERMANN - VIENNA
ROSALIA PIE - SÃO PAULO
JO�O BUTOH
DELIRIVM DANCE THEATER
4 prizes:
Best Lights, Best sound-track, Best Adult Show (2nd Place Winning).
XXVI Festival de Teatro Amador do Estado de São Paulo - COTAESP - 1998 - Santos - SP
7 indications: Best Scenery, Best Costume, Best Choreography, Best Lights, Best seasoning, Best sound-track, Best Direction.
5 prizes: Best Lights, Best Scenery, Best sound-track, Best Direction
(Unanimous of the Jury) and Special Prize of the Jury.
MÁRIO DE ANDRADE LIBRARY - SÃO PAULO
LASAR SEGALL MUSEUM - SÃO PAULO
ANNE FRANK HUIS - AMSTERDAM
ZEUGHAUS - DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM - BERLIN
MODESAMMLUNG - VIENNA
BÁRBARA KESSLER - BERLIN
GÜNTHER GRAML - MUNIQUE
XAVIER VAZQUEZ - BRUXELLES
MÁRIO / ROLAND ZIMMERMANN - VIENNA
ROSALIA PIE - SÃO PAULO