Fundado no dia 15 de abril de 1997, no Bairro do Jardim dos Imigrantes na cidade de São Simão - SP. O Grupo vem desenvolvendo coreografias que caracterizam o resgate cultural dos imigrantes que compuseram o perfil cultural de nossa cidade e de nosso país até os dias de hoje. Com o objetivo de divulgar a cultura para toda a comunidade, este Projeto desenvolvido pela Ogawa Butoh Center, não poderia ocorrer em outro lugar, pois o próprio bairro tem o nome que inspira o trabalho destes jovens e crianças. O nome do grupo é uma homenagem a grande dama dos festivais artísticos de nossa cidade - Zilda Pereira Portugal, que há muitos anos tem trabalhado para o crescimento cultural de nossa comunidade. Ela foi colaboradora do Coral da Igreja Matriz, do Coral Simonense, da Escola de Samba Ouro e Prata, no Programa Silvio Santos Cidade X Cidade, criou mais de uma centena de coreografias e figurinos para tantos eventos e ocasiões festivas. O Grupo tem também em seu repertório danças alemãs e italianas como Tarantelas, Polcas, danças campestres, rurais e urbanas do séc. XVIII, XIX e XX; tem animado muitas festas pela região e em nossa cidade e está acentuando com alegria o espírito do nosso povo, que traz cultura e tradição em sua história, e que a está resgatando através do grupo folclórico, para mostrar a seus filhos a glória e a riqueza cultural de outrora, para que sobreviva por muitos anos na memória e no coração de seu povo.
A Diretoria do Grupo Folclórico está assim constituída.
e-mail: info@butoh.com.br
DANÇA FOLCLÓRICA AJUDA CRIANÇA
A Ogawa Butoh Center é uma ONG (Organização Não Governamental) que usa a dança folclórica como atrativo para prestar assistência social a 150 crianças e adolescentes carentes e suas famílias, num trabalho que mobiliza 14 voluntários desde 1997. A sede da entidade fica em São Simão, pequena cidade da região de Ribeirão Preto.
Presidente de Honra: Zilda Pereira Portugal - in memorian
Presidente - Fundador e Coreógrafo Residente: João Butoh
O Grupo tem o apoio de:
Só Dança
NA REGIÃO DE RIBEIRÃO PRETO
Os 14 voluntários trabalham com crianças desde 1997 na cidade de São Simão
João Butoh, seu fundador e presidente, é professor e coreógrafo do Grupo de Danças Folclóricas "Zilda Pereira Portugal", que reúne 60 crianças e faz apresentações em cidades da região. "A dança é apenas um pretexto para trazer as crianças e suas famílias para a ONG onde fazemos um trabalho social que vai desde a doação de cestas básicas e roupas até a conscientização social", diz Souza. Freqüentar escola é pré-requisito para participar do grupo. A exigência colaborou com a diminuição da evasão escolar em São Simão.
As aulas de dança folclórica são ministradas três vezes por semana no salão da Capela São Benedito, no Jardim dos Imigrantes, onde moram as crianças que participam do projeto. Além das aulas há reuniões semanais com as famílias dos menores assistidos. Os pais participam da diretoria do grupo, auxiliam na confecção de figurinos e cenários para os espetáculos e têm voz ativa nas decisões. "Dessa forma trabalhamos fatores importantes para a construção da cidadania, como o senso de responsabilidade e sua importância dentro da sociedade", enfatiza Souza.
No Ano Internacional do Voluntariado, a Ogawa Butoh Center orgulha-se de manter seu trabalho apenas com doações. "Não recebemos dinheiro, quando alguém ou alguma entidade quer colaborar o faz faz com doações de alimentos ou roupas", diz o presidente da entidade. "Durante os quatro anos em que trabalhamos com a questão social de São Simão, pudemos acompanhar a sensível melhora da sociedade local como um todo. Há muitos casos de recuperação de crianças e adolescentes que viviam nas ruas e hoje vislumbram um futuro mais promissor - cada caso é um capítulo da nossa história", finaliza Souza.
A Ogawa Butoh Center mantém um site na Internet onde é possível conhecer e acompanhar o trabalho da ONG, o e-mail para contatos e doações é
info@butoh.com.br.
Este texto foi finalista do Prêmio BBV de Jornalismo promovido pelo Banco BBV e pelo jornal O Estado de São Paulo, o qual publicou este texto em 06 de dezembro de 2001.
João Roberto de Souza com a Presidente de Honra Da. Zilda Pereira Portugal
As crianças preparando a sala para o ensaio
Ensaio da "Tarantella"
Ensaio "Colheita de Café"
Da. Zilda Pereira Portugal recebe flores da primeira dama Da.Inês Madruga
Grupo Folclórico com a Presidente de Honra Zilda Pereira Portugal
Fotos: Acervo da OBC.
Founded on April 15, 1997, in the Neighborhood of the Garden of the Immigrants in the city of São Simão - SP. The Group is developing choreographies that characterize the immigrants' cultural ransom that composed the cultural profile of our city and of our country nowadays.
With the objective of publishing the culture for the whole community, this Project developed by Ogawa Butoh Center, it could not happen in another place, because the own neighborhood has the name that inspires the work of these young ones and children.
The name of the group is a homage the great lady of the artistic festivals of our city - Zilda Pereira Portugal, that there are many years has been working for our community's cultural growth. She was collaborating of the Choire of the mother church, of the Choire Simonense, of School of Samba named "Golden and Silver", in the TV Program named Silvio Santos Cidade X Cidade, created more than a hundred of choreographies and costumes for so many events and festival occasions.
The Group also has in the repertoire German and Italian dances like Tarantells, Polks, country and urban dances of the siecle XVIII, XIX and XX; it has been encouraging a lot of parties for the area and in our city and it is accentuating with happiness the spirit of our people, that brings culture and tradition in the history, and that it is rescuing it through the folkloric group, to show to children of the city the glory and the cultural wealth of formerly, so that it survives for many years in the memory and in the heart of our people.
The Management of the Folkloric Group is constituted by:
President of Honor: Zilda Pereira Portugal - in memorian
Resident choreographer: João Butoh
To contact the group:
e-mail: info@butoh.com.br
The Group has the Cultural support of:
Só Dança
DANCE FOLKLORIC AID CHILD
The Ogawa Butoh Center is ONG (Not Governamental Organization) that it uses the folkloric dance as attractive to give to social assistance the 150 devoid children and adolescents and its families, in a work that mobilizes 14 volunteers since 1997. The headquarters of the entity are in São Simão, small city of the region of Ribeirão Preto.
IN THE REGION OF RIBEIRÃO PRETO
The 14 volunteers work with children since 1997 in the city of São Simão
João Butoh, its founder and president, is professor and choreograf of the Group of Dances Folklorics "Zilda Pereira Portugal", that he congregates 60 children and he makes presentations in cities of the region. "the dance is only one excuse to bring the children and its families for the ONG where we make a social work that goes since the donation of basic baskets and clothes until the social awareness", say Souza. To frequent school is prerequisite to participate of the group. The requirement collaborated with the reduction of the pertaining to school evasion in Is Simão. The lessons of folclórica dance are given three times per week in the hall of the Chapel San Benedict, in the Garden of the Immigrants district, where the children live who participate of the project. Beyond the lessons it has weekly meetings with the families of the attended minors. The parents participate of the direction of the group, assist in the confection of costumes and scenes for the spectacles and have active voice in the decisions. "Of this form we work important factors for the construction of the citizenship, as the responsibility sense and its importance inside of the society", emphasizes Souza.
In the International Year of the Voluntary, the Ogawa Butoh Center is proud to keep its work only with donations. "we do not receive money, when somebody or some entity wants to collaborate makes it makes with donations of foods or clothes", the president of the entity says. "During the four years where we work with the social matter of they São Simão, we could follow the sensible improvement of the local society as a whole. It has many cases of recovery of children and adolescents who lived today in the streets and glimpse a more promising future - each in case that it is a chapter of our history ", finishes Souza.
The Ogawa Butoh Center keeps a site in the InterNet where it is possible to know and to follow the work of the ONG, the email for contacts and donations is:
info@butoh.com.br.
This text was finalista of Prize BBV of Journalism promoted for Bank BBV and the periodical "O Estado de São Paulo", which published this text in 06 of December of 2001.
